Más allá de las palabras / Beyond Words

Yo, alemán / Me, German

por Daniel Burman

¿Qué ocurre con los inmigrantes que, gracias a su aspecto, buscan mimetizarse con los nativos de sus países de adopción? Esta película polaco-holandesa nos ofrece una mirada sobre estos casos particulares.

Michael (Jakub Gierszał) es un joven abogado polaco que trabaja en un caro estudio jurídico berlinés junto a su jefe y amigo Franz (Christian Löber). Un inesperado encuentro con su padre, recién llegado de Polonia y al que daba por muerto (Andrzej Chyra), , producirá en él una crisis.

Michael es alto, rubio, con todo el aspecto de un alemán. Tiene un muy buen pasar, se siente totalmente integrado a la vida berlinesa y está muy preocupado por parecer alemán y ocultar su origen polaco. Es elegante y frío como la maravillosa fotografía en blanco y negro de Lennert Hillege en la que está filmada la película. No es casual que el film comience con Michael sentado en una sala frente a un poeta africano y potencial cliente que solicita vivir en Alemania, ya que el estudio donde trabaja patrocina gratuitamente a inmigrantes. Este inmigrante, su reaparecido padre, a quien aloja en su casa durante un tiempo en un intento por conocerse mutuamente y Franz, constituyen un juego de espejos que ponen en crisis su identidad y un pasado y un origen que el protagonista quiere dejar definitivamente atrás tras su nueva fachada alemana.

La película de Urszula Antoniak nos brindará sólo algunas claves de ese reencuentro y de las motivaciones de ese hijo y de ese  padre surgido de la nada. Jakub Gierszał realiza una actuación magnética dotando a su personaje de matices que van más allá de su fría contención inicial. Tal vez algunas conductas de Michael no se sientan del todo justificadas, pero son decisiones respetables del guion, en una película que nos interroga con sobriedad sobre identidades en pugna y el particular caso de los inmigrantes que gracias a su aspecto buscan mimetizarse con los naturales de su país de adopción. 

La película se encuentra disponible en el Encuentro de Cine Europeo y próximamente en el Festival de Cine Polaco .

What happens to immigrants who, thanks to their appearance, seek to blend in with their adopted countries? This Polish-Dutch film offers us a look at these particular cases.     

Michael (Jakub Gierszał) is a young Polish lawyer who works in an expensive Berlin law firm alongside his boss and friend Franz (Christian Löber). An unexpected meeting with his father, whom he considered dead (Andrzej Chyra) and recently arrived from Poland, will produce a crisis in him.

Michael is tall, blond, with all the looks of a German. He has a very good time, he feels totally integrated into Berlin life and is very concerned about looking German and hiding his Polish origin from him. He is elegant and cold like the wonderful black and white photograph of Lennert Hillege in which the movie is shot. It is not by chance that the film begins with Michael sitting in a room in front of an African poet and potential client who requests to live in Germany, since the studio where he works sponsors immigrants for free. This immigrant, his reappeared father, whom he lodges in his house for a time in an attempt to get to know each other and Franz, constitute a game of mirrors that put his identity and a past and an origin in crisis that the protagonist wants to leave permanently behind after its new German facade.

Urszula Antoniak’s film will give us only some clues to that reunion and the motivations of that son and that father who emerged from nowhere. Jakub Gierszał performs a magnetic performance, endowing his character with nuances that go beyond his initial cold restraint. Perhaps some of Michael’s behaviors do not feel entirely justified, but they are respectable decisions of the script, in a film that soberly interrogates us about competing identities and the particular case of immigrants who, thanks to their appearance, seek to blend in with the natives of your country of adoption.

Available in:  Encuentro de Cine Europeo and  Festival de Cine Polaco.